Drama Craze

Ok, since I became so addict of this drama "Princess Agents" whom until now I cannot moved on with the ending. I became so crazy of searching everyday where I can find the novel of this drama.

Sad to say, most of them are in Chinese. I found several sites that are in English yet, it is also incomplete huhuh!!!

I became so crazy and most of the time I just made my own conclusion so I will be happy for my idols, Yuwen Yue and Xinger. Then, I stand in front of my computer again went to YouTube hoping there's a miracle, sighed! sighed! sighed! Nothing...

So then, I search again and again and again. I found the novel in Chinese language and tried to translate it to English to feed my craziness... of this drama Princess Agents... I read the whole novel with the help of Google and Bing Translator. Most of the time, I got a headache and didn't understand because sometimes the translation doesn't make sense.

So, I tried it to translate in Tagalog. OMG!!! worst... huhuhu. Mas lalo akong naguguluhan. Now, I made up my mind I tried to edit the translated language in my own understanding (Tagalog translation) though it is not perfect but at least, it is easy for me to understand and to avoid too much confusion.

I supposed to start from the Chapter where Yuwen Yue and Chu Qiao fell on the icy lake but I changed my mind I need to start from the very beginning so I will fully understand the whole story.

This will be my first works of translating and editing novel into my own understanding. Sana maunawaan at maintindihan na hindi ako professional at perpekto kaya makikitaan ang mga mali-maling texto, gayunpaman ito ay base sa aking pagkakaintidi sa storya.

Now, I included to post the English Translation too...

Source: http://www.xxsy.net/books/165098.html
Translated from: Google & Bing Translator and edited by myself

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Princess Agents Chapter 1 - Militar

Chapter 1 M ayo 12, 2009, Tumigil ang oras sa alas-dos ng madaling araw. Sa isang mapanglaw na lugar sa labas ng lungsod ng Beijing, may pitong itim na kotse na umaarangkada at makakabaling-leeg sa bilis ng pagtakbo nito. Dalawa sa harap, dalawa sa likod, at dalawa sa gilid. Sa gitna naman ay isang itim na Mercedes, isang sasakyan na makinis at malakas na makina. Ang katawan ay ganap na yari sa aluminum alloy at isang bullet proof. Wala itong license plate , walang espesyal na ID or pagkakakilanlan ng militar, hindi maiiwasan ng iba na magtataka, paano at saan ito nanggaling bakit 'di namamataan at nababantayan ng mga gwardya at ito'y nakapasok sa kabesira. P agkaraan ng ilang oras, pumarada ang komboy. May dumating na apat na sundalo na nakasuot ng camouflage, nagmotion ito para sa inspeksyon. Habang binuksan ang pintuan sa harapan ay lumabas ang isang binata na nakasuot ng tiim na Amerikana. Inabot niya sa isa sa mga sundalo ang isang pulang-pula na paizi (folder)
Read more

Princess Agent: Chapter 5 - English Translation

Chapter 005 The wolf called out, staggered to jump to the side, apparently seriously injured. "Come! Come!" The child shouted, squatting up and picked up two stones, crackling and smashed it. She quickly made a fire on the end of the stick. As the end of the stick light up, she used it as a torch, she ran in full speed to disperse the wolves for attacking the children, exclaimed: "come over! The young children are crying as they came around Jing Yue, they were injured, have been bitten by the wolf, but more were from the arrow injury. For this moment, there were only less than 20 children left. Wolves were scared of fire, seeing Jing with the children, were hesitated to come forward. They have been hungry for a long time, so they turned around and went back to the children's dead body in the field, they ate them all. Zhuge Huai narrow eyes narrowed slightly, suddenly whispered: "useless animals." He started shooting at the wolves. Plent
Read more

Princess Agents Summary (Tagalog Translation)

Princess Agents Summary (Tagalog Translation) Siya ay pinagkakatiwalaang tagapayo ng Military Intelligence Unit 11 ng Bureau of National Security sa pagkolekta ng katalinuhan, pagpaplano at paglatag or pagdeploy, pag-aayos ng mga misyon sa pagpatay ng mga taksil sa lipunan sa ibang bansa... siya ang gumawa ng mga estratehiya upang matamo ang tagumpay na libo-libong milya ang layo. Masasabing siya ang pinakautak ng militar dahil sa kanyang katalinuhan. Sa Huang Jin Empire, doon nakatira ang isang babae na isang oras ang paglalakbay, espesyal na ahente at isang grupo ng mga kabataan, ngunit mga matatalinong bata. Silang lahat ay nagsimula sa kanilang mga sariling bansa at nagtungo sa iba't ibang lupain upang lupigin at sakupin ang buong mundo. Si Chu Qiao ay isang ahente ng militar 005 ng Unit 11. Siya'y naframe-up. Pagkatapos ma-frame-up ay itinapon siya sa bilanguan ngunit siya ay nakatakas. Gayunpaman, isinakrispisyo nya ang kanyang buhay para protektahan ang kanya
Read more